[2017] ¡Sí!
Nuestro representante cuando estábamos en primer año.
¿Recuerdas como siempre nos daba castigos físicos?
¿Por qué iría a verte?
¿Tal vez quiere que le compres un seguro?
¡Oh, sí claro!
No dejaba de presumir su cambio al departamento de arquitectura.
Apuesto a que está trabajando en eso.
Oye, creo que estoy en el lugar.
Sí, te llamo luego. Adiós.
¡Hermano!
Hola.
Oye, ¿qué te dije?
Si alguien te llama de la nada, siempre es porque intentan
venderte un seguro o que entres en una pirámide.
¿Quién diría que iba a terminar así?
Oye, ese sujeto era un altanero, diciendo que estudiaría arquitectura.
¡Sí y mírenlo ahora!
Oye, la vida de todos es así.
Nosotros también lo hicimos, diciendo que seríamos directores de cine.
¿No lo recuerdan?
Cielos.
Me la pasé rogando para que los aceptaran aquí.
¡Así que no cometan errores!
- ¡Sí, sénior! - ¡Sí, sénior!
- ¡Trabajaremos duro! - ¡Haremos un gran trabajo!
¡Moriré si es necesario!
- ¡Gracias, sénior! - ¡Gracias, sénior!
¡Hola a todos! Tomen un poco de agua.
Señor, por favor toma un poco de agua.
Por favor toma un poco de agua fría.
Oye, lleva eso para allá.
¡Oye, el sol se está ocultando! ¡Limpia rápido!
¡Sí, yo lo haré, señor! ¡Yo lo haré!
- ¡Ve hacia allá! - ¡Sí, señor!
Hubo un tiempo así.
Un tiempo en el que no tenía nada y sentía que no tenía nada que perder.
Un tiempo en el que nuestros ojos brillantes y corazones honestos...
eran motivos lo bastante poderosos para enfrentar al mundo.
Resiste, amigo. ¿Está bien?
Cielos, cómo han caído los poderosos.
Nunca se sabe con estas cosas.
Un tiempo en el que no sabíamos lo dura que puede ser la vida.
Hubo un tiempo así.
[Episodio 8: Tu Arma Única para Enfrentar al Mundo]
[1999, Seúl] ¿Cómo es que Park Hyun Seok
dará la cara en la escuela?
Intentaba jugar con algunas chicas y lo fastidiaron por completo.
Fue una de las candidatas a Reina de Mayo, ¿no?
Ma Jin Joo del departamento de historia.
Eso no importa. Con el temperamento que tiene, ¿crees que la dejará en paz?
¡Cuando se fue, parecía que iba a volverse loco de ira!
¿Y si hace algo terrible?
Oh, no puede ser.
Hm, me pregunto si llegó bien a casa.
Cielos, ¿por qué no contesta?
Qué demo...
¿Con quién habla a esta hora?
¿Sí, hola?
¿En dónde estás?
No le temes a nada, ¿eh?
Espera, no.
Ahora soy yo quien lo le teme a nada.
¿Qué estás haciendo?
¡Vete antes de que grite!
Grita. Grita todo lo que quieras.
¿Está bien?
¡Dije que gritaras, maldición!
Lo arruinaste todo.
¿Sabes cuánto sufrí al estar con la fea de Kim Ye Rim?
No sé acerca de eso.
¡Pero puedo ver que eres patético!
Te lo dije, ¿verdad?
No me molesta golpear a las chicas.
Te golpearé e iré a la cárcel.
¡Iré a la cárcel!
¿Por qué irías a la cárcel? Qué patético.
Yo te enviaré allá.
Qué demo...
¿A dónde se fue?
Cielos.
Hola.
¿De verdad huiste de tu casa?
Vaya, no puedo creerlo.
¿Por qué no respondiste el teléfono?
¿Quién demonios eres?
Vaya, pequeño--
Sigue atacándome si tienes ganas de morir.
¡Maldición!
¡Oh! ¡Oh, ya basta!
Es suficiente. Ya basta.
Ya basta. A pesar de todo, no deja de ser el valioso hijo de alguien.
Golpearlo no servirá de nada.
¿Por qué demonios me haces esto?
Porque eres lamentable, ¿de acuerdo? ¡Porque eres lamentable!
¡Salías que con una mujer que no te gustaba y la engañaste!
¡Y me da mucha lástima que hayas desperdiciado tu juventud de esa forma!
Considérate afortunado porque él llegó, ¿de acuerdo?
Si no, te habría matado con mis propias manos.
Mocoso grosero. ¿Dónde aprendiste estos terribles hábitos?
Vamos.
Y no te atrevas a vivir así.
Cómo te atreves a atormentar a un asalariado.
¿Qué?
El bastardo es bastante aterrador.
¿Qué haces? Vamos.
¿Eh?
Está bien.
Cielos, creí que moriría de un infarto.
¿Por qué los chicos son tan aterradores?
Si no hubiera sido por ti, habría pasado algo terrible.
¿Qué es esto?
Estabas actuando muy ruda hace un momento.
Debo hacerme la fuerte...
para que nunca se me vuelva a acercar.
Como sea, gracias.
¿Pero qué te trae por aquí? Este es mi vecindario.
Salí a caminar.
El aire de la noche era agradable...
¿A caminar? ¿En este vecindario?
- ¿Viniste hasta aquí por eso? - Sí.
Es agradable caminar en este vecindario.
¿Por qué?
Um...
Solo lo pregunto por si acaso...
¿yo te gusto?
Siento que ya lo había escuchado antes.
Te dije que creo que me gustas.
¿Desde cuándo?
Cuando me invitaste a salir, dijiste que no era porque te gustaba.
Sí y no me gustabas en ese entonces.
Fue después de eso.
Oh, fue después de que llegué aquí.
Te gustan las chicas mayores, ¿verdad?
A los chicos de 20 les gustan las chicas mayores.
¡No, estoy diciendo que me gustas tú! ¡Tú!
¿De qué hablas?
Oh, es algo así.
Pero...
sería mejor que no te gustara.
¿Por qué?
Bueno, tal vez me veo bonita y joven ahora...
pero podría haber una mujer de mediana edad en este cuerpo.
¿De qué hablas?
Espera, ¿de casualidad...
estás embrujada?
¿Por una mamá de mediana edad?
Cielos, vamos.
Es solo que... en lugar de fijarte en mí...
¿por qué no mejor haces tu sueño realidad?
Convertirte en el mejor maestro de historia de Corea.
¿Cómo supiste que era mi sueño?
¿Eh?
Oh.
Tu... fisonomía.
Tu fisonomía me dice que serás un maestro estrella.
Probablemente ganarás 60 mil millones de won.
Y cuando eso pase no actúes como si no me conocieras.
¿Está bien?
¿Qué dices?
Um, deberías ir a casa. Gracias.
- Deberías ir a casa. Adiós. - ¿Qué dices?
¡Oye, pregunté que cómo lo supiste!
¡Oye, oye!
¿Cómo lo supo?
Podrías ser joven, pero eres demasiado imprudente.
¿Qué? Me dijiste que dijera, "Me iré con el viento" y que huyera.
Bueno...
¡Solo bromeaba! Por qué lo tomarías en serio, ¿eh?
¡Solo bromeaba! ¡Era una broma!
Por eso debemos ser prudentes frente a los niños.
¡Oye, oye, oye! ¡Tienes que contestar! ¡Se preocupará!
Mi familia no se preocupa por mí.
Probablemente solo me gritarán.
Podrías intentar hablar con ellos.
¡Diles que ya eres adulta y que quieres...
decidir si competirás en el concurso o no!
¿Entendido?
¿Crees que huiría si pudiera hablarlo con ellos?
¿Huiste de casa así, sin un plan?
¿Dónde te quedarás esta noche?
¿Qué?
¿Crees que no tendría dónde quedarme?
Oh, vaya.
Cielos.
[Motel Tú y Yo]
¡No!
¡Cielos, niña!
¿Empacaste tus cosas para pasar la noche con un chico?
¡Cielos, eres muy imprudente!
¡Si no hago esto, viviré siendo la marioneta de mis padres para siempre!
No sabía que hubiera marionetas tan desobedientes.
- ¿Qué? - Como sea, no está bien.
Si quieres huir, primero pide permiso.
¿Quién pide permiso para huir?
¡No quiero!
Vaya, tú--
¡Oye, oye!
¡No sabía que eras así, eres muy necia!
¡Oye!
¡No hay padres en el mundo que no se preocupen por sus hijos!
¡Min Seo Young!
¡Oye, mocoso!
Papá.
Um...
um... gusto en conocerlo...
a usted.
¿Ya comiste?
Bueno, acabo de llevarla a comer. No fue arroz, pero...
Sígueme.
No. No iré a casa.
Vaya, tú...
Incluso para mí...
hay veces en las que quiero subirme al escenario...
y hay veces en que ni siquiera me gusta ver el escenario.
¿Por qué no te molestas en preguntarme cómo me siento?
Entiendo, pero ven a casa.
Hablemos en casa.
Ve.
Vaya, entonces hay problemas aún después de criarlos por tanto tiempo.
¿Me pregunto qué edad tiene? No se ve mayor que yo.
Oh cielos.
¿Así que tú eres su novio?
¿Tú?
¿Quién lo dice, maldición?
Ya basta. ¿Qué es lo que hacen?
Lo están asustando.
No, estoy bien.
¿Nuestra hermana menor se molestó con nosotros?
¿Por un hombre?
¿Lo ven? No sirve de nada criar a una hermanita con mucho amor.
¿Qué haces? Come.
¿Perdón?
- Cómela. - Um, sí, señor. Gracias.
¿Por qué vinieron a verme de nuevo?
Bueno...
no podíamos contactar a nuestra hermanita...
Te dijimos que iríamos de vacaciones y no respondiste.
¿Por qué te fuiste de la casa para vivir en los dormitorios?
¿En verdad no lo saben?
Asegúrate de comer tres veces al día.
¡Hermanito Jae Woo!
Nos veremos.
¿Cómo que "nos veremos"?
¡No se atrevan a contactarlo!
- ¡Apresúrense y váyanse! - Sí.
¡Rápido, váyanse!
- ¡Adiós! - Adiós, señores.
Vayan con cuidado a casa.
Así que... tienes cuatro hermanos.
Vaya, es asombroso.
¿Hm?
Presiona "0".
[Mi Jae Woo]
La gente comienza a contar desde cero, no de uno.
Tú res el número cero.
Significa que me gustas tanto que ni siquiera entras en la escala.
Número cero, ¿eh?
Oh... el número cero.
Eso... es algo bueno.
Pero... ¿por qué?
¿Porque soy fácil?
Sí. Porque eres fácil.
Pero... no soy una persona fácil.
A mí me gustan las personas fáciles.
Tu cara me dice exactamente lo que sientes
ya sea que estés enojado o feliz.
Y puedo adivinar lo que haces en cualquier momento.
¡Me gusta alguien así!
Alguien como tú.
Oh.
¡Oh, así que eso era!
Y... no es porque sea fácil manosearme o besarme, ¿verdad?
¡Es muy difícil besarte, sabes!
Tal vez te he besado muchas veces
¡pero solo te beso una de cada 10 veces que quiero besarte!
Diez... ¿diez veces?
¡Oh, mocoso!
Lo siento.
Solo lo he pensado... cinco veces.
Yo ya lo hice.
Ya lo pensé 10 veces.
¿No irás a la escuela?
¿Qué sucede, mamá?
Jin Joo ha estado actuando muy extraña.
¡Ella siempre ha sido extraña!
¡Cielos, eres la hermana mayor y aún así no te interesa!
Vaya.
Oh, no.
¿Qué sucede, cariño? ¿Te preocupa algo?
¿Eh?
Ya sabes, esa niña...
olvídalo.
¿Qué es lo que sucede?
Sabes, cariño.
¿Qué pensarías si Jin Joo se casara con una familia rica?
¿Como la familia del presidente de la universidad?
Cielos. Tendré que trabajar duro para ganar más dinero.
¡Su suegra la hará sentir mal porque su familia no tiene dinero!
Mírate, preocupándote de nuevo por cosas sin sentido.
Además, no es como si solo las suegras con dinero regañaran.
¡El suegro de una familia pobre es aún más aterrador!
¿Por qué abres el agua al máximo?
¡A este paso, desperdiciarás más agua de la que usas!
¡Y el agua que salpica es dinero!
¡Estás tirando el dinero al caño!
Cuida el agua. ¡Solo así podremos sobrevivir!
¡Cielos!
¡No es como si conservar el agua fuera a ayudarnos a sobrevivir!
¡Maldito viejo miserable!
¿Qué? ¿Miserable?
- ¡Sí, miserable! - Vaya, yo--
¡Oh, mi presión arterial! ¡Agh!
Mamá.
Eso fue un poco violento.
¿Qué quieres decir con, "miserable"?
También crees que fue demasiado, ¿verdad?
¿Cómo puedes decirle eso a la cabeza de la familia
quien se mata trabajando para mantener a la familia?
¡Exacto! ¿Por qué dices que soy miserable?
¿Crees que no gana mucho porque no quiere?
¡No es tacaño solo porque quiere!
Sí.
Espera, ¿qué?
Aunque apenas pueda ganar dinero para pagar una goma de mascar
no deberías decir esas cosas, mamá.
¿Sabes lo duro que trabaja mi papá para ganar esa miseria?
¿Verdad, papá?
No seas así, mamá. En serio. Me molesta.
- Ya me voy. - Vaya.
- ¡Oye, bastardo! - ¡Aw!
¿Qué? "¿Una goma de mascar?"
Deberías estar feliz porque tu padre apenas puede pagar una goma de mascar.
También puedes salir a ganar dinero para pagar goma de mascar, ¿eh, mocoso?
¿Qué de... ¡Te estoy ayudando, papá!
- ¿Qué te sucede? - ¡Pequeño bastardo!
¡Oye!
Dime la verdad.
Definitivamente te pasa algo.
¿A mí?
No, no pasa nada.
Oh, sí como no. No me engañas.
¿Quién es Seo Jin?
¿Cómo...
¿Quién es él para que llores todas las noches diciendo su nombre?
Seo Jin.
Iba a ignorarlo asumiendo que te dejó un chico que te gustaba.
Pero ya pasó mucho tiempo.
Así que, ¿quién es ese idiota de "Seo Jin"?
¿Lo ves? ¿Lo ves? ¿Lo ves?
¿Cuánto te gustaba como para que te pusieras así?
Um, mamá.
¿Sí? Dime.
Vamos a una casa de baño.
Te tallaré la espalda.
¿Qué?
Vamos.
Dijeron que no te dijera nada, hermana, pero sentí que debía decírtelo.
¿Solicitó permiso para ausentarse?
Sí.
No entró en detalles pero dijo que era un asunto familiar y lo solicitó.
Oh.
¿Qué sucede, Cheon Seol? No puedo ponerme en contacto contigo.
¿Y qué pasó?
Dijeron que mientras compita en esta, me dejarán descansar un poco.
Es un alivio.
¿Lo ves? No lo sabrán si no se los dices.
¿Cómo habrían imaginado que era difícil para ti?
No es como si fuera la segunda vez que crían a un hijo.
En serio, actúas como un hombre de mediana edad.
Oye, ¿cómo que un hombre de mediana edad?
¿Con esta cara y este cuerpo?
¿Por qué dices que soy un hombre de mediana edad?
¡Por esto!
¿Por esto?
Pero, es un alivio.
Creí que podría haberte perjudicado...
al venir aquí dándote ideas raras y haciendo que huyeras.
¿Fuiste a algún lado?
No, solo digo que estaba un poco preocupado.
Yo...
no te gusto, ¿verdad?
¿Eh?
¿Por qué de repente dices eso?
Creí que te gustaba.
Pero ayer, sentí algo extraño.
Me senté a hablar con mi papá por mucho tiempo...
y en sus ojos, te vi a ti.
¿Qué... quieres decir con eso?
Normalmente, cuando te gusta alguien disparas corazones con los ojos.
Pero tú me ves de la forma en que me ve mi papá.
Y también hablas como él.
Bueno, es porque me preocupo por ti.
¡Como sea!
¡Si de verdad te gustara...
te habrías arrepentido de enviarme a casa anoche!
Aún no piensas claramente.
- ¡Vaya! - ¡Vaya!
- ¡Es genial! - ¡Es genial!
- Vaya. - ¡Oye!
Oigan. Napoleón dijo una vez...
"Si hago mi sueño realidad, me convertiré en el sueño de alguien más."
Los sueños no son para guardarse. Son para cumplirse.
- ¡Vaya! - ¡Vaya!
¿Qué es esto, sénior?
¿Esto? Una alberca.
- ¡Vaya! - ¡Vaya!
Oigan. ¿Qué sucede ahí?
- ¡Lo hice yo mismo! - Es el representante de los estudiantes.
Está presumiendo su modelo arquitectónico.
¡Eso, eso!
¿Por qué no estudió arquitectura desde el principio?
Oye, no elegimos ingeniería civil porque quisiéramos.
Terminamos aquí por nuestras calificaciones.
¡Aw! ¡Oh, qué hermoso!
¿Oye, se le zafó un tornillo? ¿Qué le pasa?
No lo sé.
¡Ayer solo decía, "Yoon Bo Reum, esa bruja malvada"!
¡Pero hoy no deja de masticar y chupar su teléfono! ¡Agh!
Cielos.
Bueno, no tengo nada que decirle sobre eso.
Solo no te enamores tanto de ella.
Les regresaré su tarea de "Dónde Estaré en 20 Años".
Espero que todos la conserven y la lean en 20 años.
¿Qué tal si algunos de ustedes leen su tarea en voz alta?
En 20 años, cumpliré mi sueño de ser arquitecto.
¡Y creo que seré un arquitecto sobresaliente...
que construirá maravillas nunca antes vistas en Corea!
- Vaya. - Vaya.
Ya pareces ser un arquitecto.
¡Definitivamente haré mi sueño realidad!
[Seguro de Vida] Esto viene con una póliza dotal...
así que puedes recuperarlo todo mientras no te enfermes gravemente.
Es un gran producto.
Por favor... solo esta vez.
¡Gracias!
Quién seré en 20 años...
Seré el mejor director de películas de Corea.
Conseguiré el Premio de Arte Baeksang.
Mis películas aparecerán en el Festival de Cannes.
Vaya, en verdad tenía grandes sueños.
¡Oye!
¿Por qué tienes tanta prisa que ni siquiera te secaste bien el cabello?
- Ven aquí. - Oh, está bien.
- Tú sécate el cabello, mamá. - Oye.
Te enfermarás si sales así.
Oh, qué linda relación de madre e hija.
¿Estás en la universidad?
Sí.
Mi hija mayor también es estudiante. Va a la Universidad de Corea.
Cielos, ¿en verdad?
¡Ella también asiste a esa universidad!
¿En serio?
¡Vaya, debiste ser una estudiante estrella!
¡Después de todo, debes ser buena en los estudios para ir a esa universidad!
Mi hija mayor también estudia mucho, ya que no quiere que trabaje duro.
Incluso consiguió una beca.
¡Vaya, qué gran hija! ¡Debes estar feliz!
Me da la fuerza para seguir trabajando...
ya que solo puedo presumir a mi hija mayor.
¿Podrías tallarme la espalda?
¡Sí, enseguida!
- Adiós. - Adiós.
Toma, mamá. Bébelo.
¿Por qué me pediste que viniera a una casa de baño contigo?
Nunca te habías acercado ahí y decías que era vergonzoso.
Solo porque sí.
¿En que otro momento te iba a tallar la espalda?
¿Por qué, solo lo ibas a hacer esta vez?
No.
Oh no.
Oh, tú.
Oh, esto es muy agradable.
Espera aquí, ¿de acuerdo?
¡Oh, qué lindo!
Aw, ¿te gusta mucho la leche de tu mamá?
¡Parece que te pusiste bastante gordito!
¡Oh, qué adorable! ¡Es adorable!
¿Crees que él es adorable?
¡Por supuesto que sí!
Sabes, tú eras la más linda cuando tenías esa edad.
¡Tenías tanta grasa de bebé que tus mejillas parecían a punto de explotar!
¡Oh, qué adorable!
¡Aw, qué lindo! ¡Qué lindo!
¡Adiós!
Apuesto a que amarías a mi hijo si lo vieras.
Oh cielos.
¿Ya estás pensando en tener un hijo cuando ni siquiera te has casado?
Dios.
Mira a esta niña, hablando sobre ser madre.
¡Pero si se pareciera a ti, sería muy pálido y adorable!
¿Verdad?
¿Qué sucede?
¿Por qué de repente eres así?
¡Oh, cielos! ¡Rápido!
¡Oh, no!
¡Aw, mírenlo! ¡Aw!
Se ve igual a su papá.
¡Se ve igual a ti!
¡Su nariz es como la de Ban Do!
¡Y sus lindos ojos son como los de Ban Do, cuando era pequeño!
¡Y es muy pálido!
¿Verdad, cariño?
No, él es pálido como Jin Joo.
Él ha sido moreno desde que nació.
¡No, los niños no son tan morenos cuando nacen!
¡Él era pálido cuando tenía esta edad! ¡Son iguales!
Oh, qué adorable.
Oh, fue muy difícil para ti, Jin Joo.
También escuché que tuviste dolores de parto por mucho tiempo.
El parto no es una tarea fácil. Buen trabajo, Jin Joo.
Oh, está bien. Después de todo, todas pasan por esto.
¡Oh, mira su sonrisa, cariño!
- ¡Se parece a nuestro Ban Do! - ¿Verdad?
- ¡Aw! - ¡Soy tu abuelo, mocoso!
Me pregunto si te reconoce.
Mamá. Mamá.
Mamá.
¡Mamá!
¿Qué sucede? ¿Qué pasa?
Trabajaste muy duro.
¿A qué te refieres?
Trabajaste muy duro para que yo naciera, mamá.
¿Qué?
Espera, um...
¿por qué de repente eres así?
Trabajaste muy duro, mamá.
Muy bien, bien. Deja de llorar.
Es suficiente. Deja de llorar.
Seol desapareció.
Muy bien. Iré para allá. Adiós.
Oye, oye, oye, oye.
Aparentemente, Cheon Seol desapareció de repente.
Oh sí, es cierto.
Pidió permiso para ausentarse en estas fechas, ¿verdad?
- ¿Eres psíquico? - ¿Eh?
No dije que había pedido un permiso.
Bueno, es obvio.
Cielos, apuesto a que Ma Jin Joo también meterá sus narices en esto.
¡Muévanse, fuera de mi camino!
¡Muévanse!
- ¿A dónde vas, Go Dok? - ¡A conseguir dinero!
¿Qué?
Oh, dijo que la billetera de su papá fue destruida o algo así.
Creo que intenta conseguir dinero para que no lo maten a golpes.
¿Conseguir dinero? ¿De dónde?
Vamos, solo hay un lugar donde consigue dinero.
El escondite de dinero de su papá.
[Jin Joo]
Solo dejó dos de estos en su escritorio.
Uno para mí y otro para ti.
¡Oh!
¡Esto es lo que estaba en nuestra casa!
Oh.
¿Por qué esto estaría en tu casa?
- ¿Eh? - Es hecho a mano, ¿o no?
Agh, cielos.
¿Por qué vino contigo?
No es como si tuviera algo que hacer, así que...
Podría ser algo que no nos dijo, así que...
¿deberíamos esperar a que nos contacte?
Oh, ella no las contactará.
O tal vez regresará a la escuela el próximo semestre.
No regresará.
¡Oye!
- Oye, tranquila. - Vaya, pequeño...
Ya basta. ¿Por qué eres así?
Tiene razón. Si queremos encontrarla, debemos hacerlo ahora.
Ella no regresará.
¿Has intentado contactar a su familia?
Sí, pero su madre no lo sabe.
Y no se lo dije porque no quería preocuparla.
¡Debemos decírselo!
Esto es importante. ¡Pidió permiso para ausentarse!
¡No tiene sentido que su madre no se entere!
Sí. Debemos hacerlo.
Los padres ya se preocupan bastante por sus hijos.
¿Cómo es que Yoon Bo Reum es aterradora desde joven?
Es como si tuviera hachas en sus ojos.
Y fue demasiado cruel cuando abandonó a Ahn Jae Woo.
Oye, cuida lo que dices.
Sí, claro. No soy un niño.
Pero tú lo sabes, ¿verdad?
¿Qué?
Sobre Yoon Bo Reum.
Abandonó a Ahn Jae Woo de repente, como si no fuera nada.
Estoy seguro que te dijo por qué lo hizo.
No lo sé. No te entrometas.
Como sea, ¿a dónde habrá ido Seol?
O está buscando a alguien que le robó dinero...
o quedó atrapada en un esquema de pirámide.
Esas son las razones por las que alguien desaparece de repente.
¡Oye!
Te dije eso para que te rieras.
Nada cambiará si solo te preocupas por ella.
Solo esfuérzate para buscarla a partir de mañana.
¿Hace tiempo no dijiste que no buscara a Seol cuando desapareció?
Bueno, era joven.
Creí que al decir eso le hacía un favor.
Además, no es como si fueras a escucharme si te dijera que no la buscaras.
¿Qué?
Ese portavasos.
El que te dije que tiraras porque era viejo.
Es el mismo, ¿verdad?
Sí. Es el mismo.
El hecho de que lo hayas guardado por 18 años...
quiere decir que Cheon Seol era importante para ti.
Puedo elegir no usarlo.
Pero, ¿cómo podría tirar algo que me dio una amiga?
Exacto.
Entonces asegúrate de encontrarla esta vez.
Cielos.
En verdad te preocupas mucho por los demás.
Um, oye.
¿Ayer... llegaste bien a casa?
¿Por qué llevas un teléfono si no lo vas a contestar?
¿Ayer me llamaste?
No lo vi. ¿Por qué?
El director Park--
Nada. Olvídalo.
Espera, ¿qué hay con el director Park?
¿Por qué te detuviste a la mitad de la oración?
Te llamé porque pasó algo...
pero esperaba algo que nunca sucedería.
¿A qué... te refieres?
A que nunca estuviste ahí cuando te necesitaba.
¿Q... qué?
Vete.
Ya voy a entrar.
Nunca estuviste ahí cuando te necesitaba.
¡Choi Ban Do, ven de inmediato!
¡Rápido, Ban Do!
Por tu culpa...
Por tu culpa, mi madre murió sin ver mi cara por última vez.
Eres tú, ¿verdad?
El estudiante que me ayudó allá la última vez.
Hola.
Sí, así es.
¡Si te vuelve a ayudar, solo golpéalo!
Bastardo malvado.
- Deme eso. - Espera.
¿De casualidad eres...
Seo Jin?
¿Perdón?
Supongo que tenía razón.
Aprecio que me me hayas ayudado la última vez.
Pero no me agrada que hagas llorar a mi hija.
¿Qué quiere decir?
Ha estado llorando todas las noches.
Así que me preguntaba qué tan bueno podía ser ese mocoso.
Como sea, gracias por lo que hiciste la última vez.
Adiós.
No es tan grandioso. ¿Por qué le importa tanto él?
Mi nombre es... Choi Ban Do.
Soy Choi Ban Do.
¿Tu nombre no es... Seo Jin?
No.
Cielos, Cheon Seol.
Ah, tienes malos hábitos de bebida, ¿eh?
Puedes remediar esos malos hábitos.
- Buena suerte. - ¿Qué?
¿A dónde vas? ¡Oye! ¡Oye!
¡Este es tu mal hábito de bebida! ¡El tuyo!
Ya verá cuando la encuentre.
Vamos, es muy meticuloso. En serio.
¿Sabe cuántos años llevo haciendo esto?
Por supuesto que ya tengo llave.
Mi padre no sabe de lo que soy capaz.
Oye. ¿Qué haces?
Shh.
Vete. Vete. ¡Vete!
¡Guarda silencio y vete!
Cielos, ya vete--
P... papá.
¡Go Dok Jae!
¡Go Dok Jae, detente!
Papá, lo siento.
¡Espera, un cliente!
¡Ven aquí! ¡Regresa!
- Papá, por favor. - ¡Ven aquí!
- Papá, lo siento. - ¡Ven aquí ahora!
¡Detente! ¡Ven aquí, mocoso!
¡Papá, lo siento!
¡Abre la puerta! ¡Sal de ahí!
No quiero salir para tener mi funeral.
- ¿Go Dok Jae? - ¡Cielos!
¿Cheon Seol?
¿Qué haces aquí?
¿Qué hay de ti?
¡Crié a un ladrón!
¡O te mueres de hambre ahí o te asesino aquí afuera!
Papá, ¿quién se moriría de hambre en una cocina?
¡Mocoso, sal de ahí! ¡Ahora mismo!
Ah, tu familia es dueña de este lugar, ¿eh? No tenía idea.
Correcto. Es de mi papá.
- Entonces buena suerte. - Buena suerte.
¡Espera! ¿A dónde vas?
- ¿A dónde vas? - Voy a salir.
Si abres esa puerta, estaré muerto.
Espera. ¿Quién fue la que me metió en esto?
Dame el dinero para mi billetera.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¡Hablo de la billetera que cortaste después de emborracharte!
No, era de mi papá.
¿A dónde crees que vas?
No me engañarás dos veces.
¡Vamos, mocoso!
Papá, resulta que tengo un rehén.
Sabes que tendrás que pagar horas extras si se queda por mucho tiempo.
Vamos. Solo deja que te grite y termina con esto.
Está bien.
Una vez, me golpeó y me rompió la mandíbula.
Papá, o le pagas horas extra...
o ríndete y ve a casa.
Apuesto a que estás en un aprieto, ¿eh?
- No lo hagas. - Está bien.
¿Pediste permiso para ausentarte?
¿Por qué?
No me gusta mi carrera y no sé qué haré en el futuro.
Solo comenzaré a ganar dinero.
Pero podrás ganar dinero después.
Si comienzo antes, tendré más dinero.
Así no funciona en estos días.
No puedes seguirles el paso a los ricos.
No puedes decirle a nadie que estoy aquí.
Ni siquiera a tus amigos.
Entendido.
Puedo guardar un secreto. Mis labios están sellados.
- ¡Ven aquí! - Me estás arrancando la oreja.
¡Dije que me estás arrancando la oreja!
¿Cuándo dejarás ese hábito?
- ¡Papá! ¡Te quiero! - ¡Ven aquí!
Papá, te amo. Seré bueno, papá.
Estás matando a tu hijo.
Tiene problemas financieros.
Su padre tendrá que estar en cama por una lesión de espalda.
Tuvo que madurar muy rápido.
No le dije de la lesión de su padre porque sabía que haría esto.
Supongo que su hermana se lo dijo.
¿Cómo es que no se le notó?
No me di cuenta en estos meses.
Fui engañada dos veces.
Ahí estás.
- ¿Aún no han encontrado a Seol? - No.
¿Qué? ¿Cheon Seol desapareció?
Sí. No la has visto, ¿verdad?
Sí la he visto.
- ¿Qué? ¿Dónde? - ¿De verdad?
Busan.
¿Qué?
Busan... yo nací en Busan.
¿No hablaban de mi pueblo natal, Busan?
¡Loco! ¿Crees que es una broma?
No es una niña. ¿Por qué la están buscando?
Debe estar bien en alguna parte.
Si desapareces sin dejar rastro...
entonces solo lo ignoraremos, ¿está bien?
Su mamá reportó su desaparición.
Solo tendremos que esperar.
¿Qué? ¿Reportó su desaparición?
¡Oye! ¡Cheon Seol!
¡En serio!
¿Qué hacen aquí?
¡Me duele que no nos hayas dicho nada!
¿Cómo has estado?
Grandes corporaciones se fueron a la quiebra en el periodo FMI.
¿Cómo podría sobrevivir la pequeña compañía de mi papá?
Iniciar la universidad fue bastante difícil.
Mi papá trabajaba en sitios de construcción.
Mi mamá trabajaba en casas de baño.
Nunca fue suficiente para pagar mi universidad.
En realidad, cuando compro un libro de texto...
recuerdo cuánto gana mi mamá por tallar el cuerpo de una extraña.
Cuando veo un recibo de la colegiatura...
me doy cuenta de que mi papá no puede descansar, aunque se lastime la espalda.
Así me siento todo el tiempo.
¿Por qué no dijiste nada? Pasaste por esto sola.
¿Cómo podría decírselos? No quería deprimirlas.
Fui feliz cuando estaba con ustedes.
Pero después me preguntaba si debía reír en momentos como estos.
Me sentía aislada.
Sin importar cuánto me esforzara...
cuando mis padres estaban trabajando día y noche...
no podía concentrarme en mis estudios.
- Oye. - Eso es natural.
Los padres deben ganarse la vida.
Los hijos deben enfocarse en sus estudios.
¿Crees que tus padres estarán felices porque ganas dinero así?
¿Por qué creciste tan rápido?
¿Sabes a cuántas mujeres les talla la espalda mi mamá cada día?
Más de 20 mujeres.
Le duele tanto su muñeca que ni siquiera puede levantar una cuchara.
Pero aún así debe trabajar.
¿Cómo podría ignorarlo?
Lo hago porque me gusta.
Mamá.
Lo hago para enviar a mi hija a la universidad.
¿Por qué actúas como si no tuvieras padres?
Solo porque tu papá perdió su compañía...
¿significa que no puede cumplir con su deber como padre?
¿Por qué actúas como adulta cuando eres tan joven?
Solo fracasó en su negocio.
No fracasamos en la vida.
Hasta que ustedes se casen...
su papá y yo podemos volver a empezar, todas la veces necesarias.
¿Por qué actúas como adulta cuando eres tan joven?
Me rompe el corazón.
Mamá.
Mamá, lo siento.
Lo siento, mamá.
Así es. Hice bien.
Me alegra que funcionara.
Tal vez no hubiéramos vuelto a ver a Cheon Seol.
Tienes razón.
Vaya, Ma Jin Joo.
¿Cómo se te ocurrió llamar a la mamá de Seol?
Su mamá es la primera que debería saberlo, ¿no?
Tienes razón. Ella estaría más triste si se hubiera enterado después.
Pareces... una adulta.
No, has cambiado mucho en las últimas semanas.
¿Parezco una mujer de mediana edad?
- Un poco. - ¿De verdad?
Se nota mucho, ¿eh?
Tú lo sabes.
Dios, lo siento mucho.
Mi hija ha actuado muy rara últimamente.
Estoy muy nerviosa por eso.
¿Jin Joo?
Ah, es cierto. Ustedes se conocen.
Como sea, lo siento.
Toma esto.
A mi Jin Joo le encantan los duraznos, así que siempre los compro.
Tómalos.
Hermana, solo envía los duraznos.
Mi hermana nos mandará fruta.
- ¿De verdad? - Sí.
Estoy bien, excepto por los duraznos.
Es cierto, le encantaban los duraznos.
¿Por qué estás sentado ahí?
¡Oye, tú eres alérgico a los duraznos!
¿Por qué los tienes, eh?
Cielos, me asustaste.
¿Qué le pasa?
¡Oye!
[Museo Infantil de Dinosaurios Jurásicos]
Seo Jin.
¿Te agrada mamá o los dinosaurios?
- Mamá. - ¿Mamá? Eres muy dulce.
¿De verdad? Di "papá".
Dale un beso al papá dinosaurio. Muak.
Aww, buen trabajo.
Mi Seo Jin podría entrar en la TV, ¿eh?
Te gustan mucho los dinosaurios, ¿eh?
Te encanta esto, ¿verdad?
Te gustan mucho los dinosaurios, ¿eh?
[Museo Infantil de Dinosaurios Jurásicos]
¿Tú eres Seo Jin?
Ha estado llorando cada noche.
Así que me preguntaba qué tan bueno podía ser ese mocoso.
Seo Jin...
¿Qué está pasando? ¿Por qué estoy aquí?
¡Choi Ban Do! ¡Despierta!
Ma Jin Joo...
Esto significa que regresamos, ¿verdad?
Me alegra mucho.
Muchísimas gracias.
Para nada. De cualquier forma estaba pensando en comprar un seguro.
Adelante. La comida es muy buena aquí.
Gracias por la comida.
¿Sigues en contacto con alguien de la universidad?
Por supuesto.
Incluso eras el presidente del cuerpo estudiantil.
Pero cortaste el contacto.
Nuestro Departamento de Ingeniería Civil es inútil sin nosotros.
Si se los pides, te comprarán.
Sí, pero me avergüenza mucho ver a todos mis júniors.
Me avergüenza ir a las reuniones.
Por eso perdí el contacto.
¿Por qué te avergüenzas?
Sabes con cuánta seguridad les dije a todos...
que me convertiría en arquitecto.
Es vergonzoso.
También lastima mi orgullo pedirle esto a la gente.
¿Quién no tenía un sueño en la universidad?
Eso es cierto.
El asunto es...
que una vez que me convertí en papá...
no hay nada que no pueda hacer.
¿Es niño o niña?
Es un niño. ¿Quieres verlo?
Déjame ver.
Aww, es guapo.
- ¿También tienes un hijo? - Tiene tres años.
Míralo aquí.
- ¿No es lindo? - Es muy lindo.
Si la juventud te da armas poderosas como sueños y pasión...
entonces a esta edad, tenemos armas invencibles.
[Ma Jin Joo]
Seo Jin.
Soy tu papá.
Papá...
En verdad es nuestro bebé.
Esto es increíble.
Hagamos un excelente trabajo.
Vamos a cuidar a nuestro bebé por el resto de nuestras vidas.
Papá te mantendrá a salvo por el resto de tu vida.
Aww, mi bebé. Así es como te ves.
Mamá tenía muchas ganas de conocerte.
Subtítulos por DramaFever